Index NL/EN
This page contains the terms we agreed upon to develop GN. Basically it's a way to align the generally used Dutch terms and integrated code terms in English.
The terms on this page are ranked in order of appearance within the application-flow. This gives an extra dimension in searching through the items.
Remember to use CRTL+F to find a specific term.
We have taken into account the official translations indicated by the multilingual dictionary of the Flemish government: https://www.vlaanderen.be/vlaanderen-intern-communicatie/vertalingen/meertalige-woordenlijst-vlaamse-overheid-nl-en-fr
Several English code terms have text in brackets (and italic): this means the term was -until now- used as such by DEV. We prefer for further communication the first term which we agreed upon.
ALGEMENE TERMEN:
Dutch general term | English code term | Link / Remark / Definition |
---|---|---|
Zitting | Session (Meeting) | Een bijeenkomst waarbij agendapunten worden besproken en indien mogelijk hierover een bslissing wordt genomen. |
Besluit | Decision | The official publication of a legal statement. This makes the (changes in) Regulatory statements take effect. Within these decision an initial Regulatory statement or Regulatory update may be linked. |
Initiatiefrechten | t.b.d. (power of initiative?) | NL: Leden gemeenteraad kunnen eigen voorstellen voor of aanpassingen op het beleid indienen. |
Mandaat | Mandate | Handelend in naam en voor rekening van de opdrachtgever. |
Reglementaire bijlage | Regulatory Statement | Dutch: "Reglementaire bijlage" is a the content of a regulation. All nitty gritty details and legally important stuff is in here. "Bijlage" means "Attachment" because these texts were historically attached to a decision made by a (local) authority. They are not attachment but the actual substantive content. So, the regulatory statement is integral part of the decision. |
Actualisering van de regelgeving | Regulatory update | When a Regulatory statement is updated only the new things, the difference between the previous and the new version is linked to the decision. not correct: the changes are highlighted in the decision part of the decision, but we choose to link to the aggregated version. |
Register | Registry | Collection of all Regulatory statements of 1 local government; Registry can also be the collection of all regulatory statements of all local governments. Based on user login one has different views on the collection, e.g. only the regulations of his/her own local governement. |
Geaggregeerde of Gecoördineerde versie van een regelgevingsverklaring | Aggregated version of a Regulatory statement | EN: In short: aggregated version. This is the initail Regulatory statement updated with every decision about this statement. So it is the latest version of the Regulatory statement. This document has no legal value without the decisions that values the statement and offers a "start date". NL: samengevatte versie van de huidige, actuele regeling. |
Bestuursorgaan | Governing body (Administrative body) | |
Bevoegdheid | Competence | |
Juridische context | Legal context | |
Rechtsgrond | Legal basis | |
Feitelijke context en argumentatie | Factual context and argumentation | |
Beslissing | Decision | |
Besluittype | Decision type | |
Agendapunten | Agenda items (Agendapoints/Agenda points/Agenda-item) | Een specifiek topic dat aan bod komt tijdens een zitting. |
Notulen | Session minutes (Meeting minutes) | De notities van een zitting. |
Onderbreking | Interruption | |
Amendement | Amendment | |
Uittreksels | Excerpts | |
Voorvertoning notulen | Preview minutes | |
Stemmingen bij agendapunt | Votings on the agenda item (Agendapoint/Agenda point/Agenda-item) | |
De leden van het college stemmen openbaar | The members of the board of mayor and aldermen vote publically | |
De voorzitter sluit de zitting | The chairman closes the session (meeting) |
NOTULEN BIJ DE ZITTING: https://gebruikerssessie.gelinkt-notuleren.lblod.info/meetings/62725DB575B2B4000B000012/edit
Dutch general term | English code term | Link / Remark / Definition |
---|---|---|
Notulen | Session minutes (Meeting minutes) | |
College van burgemeester en schepenen | The board of mayor and aldermen | |
Gemeenteraad | Town council | |
Algemene informatie over de zitting | General information on the session (about the meeting) | |
Gehouden door | Held by | |
Geplande start | Scheduled start (Planned start) | |
Op locatie | On location | |
Gestart op | Started at | |
Beëindigd op | Finished at | |
Beheer algemene zittingsdata | Management of general session dates (meeting dates) | |
Onderbrekingen | Interruptions | |
Start onderbreking | Start of Interruption | |
Einde onderbreking | End of Interruption | |
Plaats | Location | |
Opmerking | Remark | |
Beheer aanwezigen bij de start van de zitting | Manage attendees at the start of the session | |
Beheer aanwezigen bij dit agendapunt | Configure attendees of this agenda item (Agendapoint/Agenda point/Agenda-item) | |
Volgorde | Order | |
Agenda van de zitting | Agenda of the session (meeting) | |
Titel agendapunt | Title agenda item (Agendapoint/Agenda point/Agenda-item) | |
Geplande openbaarheid | Scheduled public / Scheduled visibility (Planned public) | |
Voeg agendapunt toe | Create agenda item (Agendapoints/Agenda points/Agenda-item) | |
Bewerk agendapunt | Edit agenda item (Agendapoints/Agenda points/Agenda-item) | |
Agendapunt concept selecteren | Select agenda item concept (Agendapoint/Agenda point/Agenda-item) | |
Titel agendapunt | Title agenda item (Agendapoint/Agenda point/Agenda-item title) | |
Beschrijving agendapunt | Description agenda item (Agendapoint/Agenda point/Agenda-item) | |
Gepland openbaar agendapunt | Scheduled public agenda item (Planned public Agendapoint/Agenda point/Agenda-item) | |
Gepland besloten agendapunt | Scheduled private agenda item (Planned private agendapoint/agenda point/agenda-item) | |
Verplaats agendapunt | Replace agenda item (Agendapoint/Agenda point/Agenda-item) | |
Bewaar agendapunt | Save agenda item (Agendapoint/Agenda point/Agenda-item) | |
Pas agendapunt aan | Edit agenda item | |
Verwijder agendapunt | Delete agenda item | |
Verplaats agendapunt | Move agenda item | |
Behoud agandapunt | Retain agenda item | |
Start van de zitting | Start of the session (meeting) | |
Behandeling van de agendapunten | Treatment of the agenda items | |
Zichtbaarheid | Visibility | |
Openbaar | Public | |
Besloten | Private | |
Maak agendapunt openbaar | Make agenda item public (Agendapoint/Agenda point/Agenda-item) | |
Aanwezigen | Attendees | |
Voorzitter | Chairman | |
Secretaris | Secretary | |
Aanwezige mandatarissen | Present mandatees | |
Afwezige mandatarissen | Absent mandatees | |
Beheer aanwezigen | Management of the attendees | |
Beheer stemming | Manage voting | |
Stemming | Voting | |
Nieuwe stemming | New voting | |
De raad stemt | The board of mayor and aldermen votes (The board votes) | |
Maak stemming geheim | Secret | |
Beheer aanwezigen en stemmen | Manage attendees and votes | |
Geef unaniem voorstander in | Unanimous support | |
Voorstanders | Supporters | |
Geef unaniem tegenstander in | Unanimous opposition | |
Tegenstanders | Objectors | |
Geen unaniem onthouder in | Unanimous abstention | |
Onthouders | Abstentions | |
Hoedanigheid | Position | |
Acties | Actions | |
Verwijder stemrecht | Remove voter | |
Geef gevolg in | Enter consequence | |
Met als gevolg | As a consequence (As a result) | |
Geen gevolgen | No consequences | |
Goedgekeurd | Approved | |
Afgekeurd | Rejected | |
Verdaagd | Adjourned | |
Agendapunt wordt aanvaard | Agenda item is accepted (Agendapoint/Agenda point/Agenda-item) | |
Einde van de zitting | End of the session (meeting) |
ONDERTEKENEN EN PUBLICEREN:
Dutch general term | English code term | Link / Remark / Definition |
---|---|---|
Ondertekenen en publiceren | Sign and publish | |
Ontwerpagenda | Draft agenda | Aligned with Communicatie - will be introduced in the online terminology tool of the Flemish government |
Aanvullende agenda | Supplementary agenda | Aligned with Communicatie - will be introduced in the online terminology tool of the Flemish government |
Spoedeisende agenda | Urgent agenda | Aligned with Communicatie - will be introduced in the online terminology tool of the Flemish government |
Hoogdringende agenda? | Urgent agenda? | |
Voorvertoning | Preview | |
Eerste/tweede ondertekening | First / Second signature | |
Niet ondertekend | Not signed | |
De rol ondertekenaar binnen het orgaan | The role of signatory within the body | |
publiceer ontwerpagenda | Publish draft agenda | |
De rol publiceerder | Publisher | |
Bovenaan in de voorvertoning | At the top of the preview | |
Publiek beschikbaar | Made public | |
Zonder authenticatie | Without authentication |
ZITTINGEN: https://gebruikerssessie.gelinkt-notuleren.lblod.info/inbox/meetings/new
Dutch general term | English code term | Link / Remark / definition |
---|---|---|
Zitting | Session (Meeting) | |
Nieuwe zitting aanmaken | Create new session (meeting) | |
Gehouden door | Held by | |
Op locatie | Location | |
Geplande start | Scheduled start | |
Gelieve een bestuursorgaan te kiezen | Please select an governing body (administrative body) | |
Zitting aanmaken | Create session (meeting) |
AGENDAPUNTEN: https://gebruikerssessie.gelinkt-notuleren.lblod.info/inbox/agendapoints
Dutch general term | English code term | Link / Remark / Definition |
---|---|---|
Agendapunten | Agenda items (Agendapoints/Agenda points/Agenda-item) | |
Titel agendapunt | Title agenda item (agendapoint title) | |
Geef titel besluit op | Type the title of an agenda item (Agendapoint/Agenda point/Agenda-item) |
These terms were consolidated on 24 May 2022 (Meeting Bart, Pieter, Niels & Jurgen)
Last updated